転職 評判・口コミ・ランキング
転職支援サイト|評判・口コミ・ランキング〜TOP ⇒ 翻訳者の給料・平均年収と仕事の内容

翻訳者の給料・平均年収と仕事の内容

一面で技術者であり、また同時に表現者である仕事の一つとして、翻訳者が挙げられます。グローバリゼーションの流れから、外国の情報にアクセスしたい、またこちらの情報を外国に提供したいという需要は少なくありませんが、その最大の障壁として、言葉の壁が立ちはだかります。 この壁を崩す役割が翻訳者に求められ、その活躍の場は様々です。代表的なものには、外国書籍を日本で出版する際に翻訳を行なう出版翻訳、映画やドラマなど海外の映像作品に字幕をつける映像翻訳、翻訳の仕事の実に9割を占めると言われるマニュアルの翻訳などの実務翻訳が挙げられます。これ以外にも、洋楽CDの対訳、戯曲、料理レシピなど、様々な分野に翻訳者の仕事のフィールドが存在します。 翻訳者となるためには、原文の言語に対する造詣が求められる事はもちろん、その分野、現地の慣習や比喩表現、そして高い日本語能力が求められます。特に出版翻訳では流行語や比喩、文化、歴史などへの精通が、映像翻訳では画として文字列を見た場合の収まりの良さや、ニュースでは国際情勢への知識、実務ではテクニカルタームが多く使われる事も多く、業界における通例への知識が必要となるでしょう。 翻訳者となるためには、通信講座などを用いて技術、客観的な評価手法などを習得した上で、翻訳コンテストで入賞する、出版業界で実務経験を積む、翻訳会社のトライアルを受けて採用される、などの道筋があります。


>>その他の職業一覧 (仕事内容・給料・平均年収など)はこちら

給料&平均年収は現在調査中!

給料・平均年収     −−−

スポンサードリンク


スポンサードリンク

タグ: 中高年 セミナー 海外 経理 女性 フェア 50代 不動産 女の転職 医療事務 会計士 飲食 リクルート 関西 40代 金融 インテリジェンス 40歳 看護師 毎ナビ マイナビ 広告 商社 転職サイト リクナビネクスト 50歳 アデコ シゴトイン メイティックネクスト IT転職ナビ テンプスタッフキャリア @type green グリーン リクナビNEXT マイナビ転職エージェント WomanWill en エンジャパン キャリアコンサルタント 毎日キャリアバンク 毎日コミュニケーションズ 不動産 医師 どうよ pasona サポート クチコミ 期間 期限 JAC Recruitment duda じゃc
Yahoo!ブックマークに登録